1 00:00:00,635 --> 00:00:01,701 (zumbido baixo de conversa) 2 00:00:01,786 --> 00:00:03,160 O que diabos ela está fazendo aqui?! eu nunca teria 3 00:00:03,244 --> 00:00:04,851 disse sim para isso se eu soubesse ela ia estar aqui... 4 00:00:04,935 --> 00:00:06,553 Oh Deus, eu acho Eu vou vomitar. 5 00:00:06,638 --> 00:00:08,323 Ei, abaixe isso, engula de volta, ok? 6 00:00:08,408 --> 00:00:09,364 - Olhe para mim, Ana. - Hum-hmm. 7 00:00:09,449 --> 00:00:11,460 - Fique calmo. - Volte para o livro. 8 00:00:11,545 --> 00:00:13,363 Você tem treinado para isso. Tudo bem? 9 00:00:13,447 --> 00:00:14,943 - Acho que não posso fazer isso. - Claro que pode! Apenas... 10 00:00:15,028 --> 00:00:16,308 - Homem: Ok, vamos lá! - Mulher: Posições! 11 00:00:16,393 --> 00:00:19,088 Homem: Tudo bem em 5, 4, 3... 12 00:00:19,173 --> 00:00:20,403 (Kate suspira nervosamente) 13 00:00:20,725 --> 00:00:23,077 - (música de introdução toca) - Bem-vindo de volta ao "magro". 14 00:00:23,257 --> 00:00:25,075 (efeito sonoro de aplausos é reproduzido) 15 00:00:25,159 --> 00:00:27,726 Juntando-se a nós em nosso novo segmento favorito, 16 00:00:27,861 --> 00:00:29,194 "concordar em discordar" 17 00:00:29,329 --> 00:00:31,848 Temos especialistas em parentalidade Alicia Rutherford, 18 00:00:31,932 --> 00:00:34,266 Do podcast, "mãe conhece peito", 19 00:00:34,401 --> 00:00:37,269 E a autora, Anne Carlson, quem... Bem, 20 00:00:37,404 --> 00:00:40,324 Digamos apenas que as coisas ficaram um pouco aquecido recentemente 21 00:00:40,408 --> 00:00:42,292 No podcast de Alicia. 22 00:00:42,376 --> 00:00:44,209 - Vamos ouvir. - Merda. 23 00:00:44,344 --> 00:00:46,630 Alicia: Eu tenho muito respeito para meus ouvintes 24 00:00:46,714 --> 00:00:49,681 Ter um convidado em quem promove parentalidade caloteira! 25 00:00:49,817 --> 00:00:51,884 Anne: Pela última vez, "paternidade sem intervenção" 26 00:00:52,019 --> 00:00:54,571 Não é uma paternidade caloteira, agora chupe um (bip) chub, Alicia! 27 00:00:54,655 --> 00:00:57,089 - (efeitos sonoros ofegantes são reproduzidos) - caramba! 28 00:00:57,224 --> 00:00:59,409 Há muito para desfazer as malas lá. 29 00:00:59,493 --> 00:01:01,478 Eu apenas gostaria pedir desculpas 30 00:01:01,562 --> 00:01:03,829 Para nossos telespectadores mais jovens quem pode ter ouvido isso. 31 00:01:05,024 --> 00:01:06,908 Sim, sinto muito. 32 00:01:07,199 --> 00:01:08,555 Deixe-me ver se entendi, 33 00:01:08,640 --> 00:01:11,321 Vocês dois faziam parte do mesmo grupo de pais 34 00:01:11,405 --> 00:01:13,038 Durante vários anos? 35 00:01:13,173 --> 00:01:15,826 Isso mesmo, e este não facilitou. 36 00:01:15,910 --> 00:01:17,443 (ambos riem, a trilha sonora toca) 37 00:01:18,845 --> 00:01:19,951 (sussurra) essa porra vadia. 38 00:01:20,035 --> 00:01:23,382 Olha, enquanto estou com vergonha como me saí naquele podcast, 39 00:01:23,913 --> 00:01:26,139 Alicia e eu temos muito diferente 40 00:01:26,224 --> 00:01:27,337 Filosofias parentais. 41 00:01:27,422 --> 00:01:29,705 Sim, um de nós, pais, e um não. 42 00:01:29,790 --> 00:01:31,141 (efeitos sonoros de surpresa "ohh") 43 00:01:31,225 --> 00:01:32,976 - Se eu puder, - hum-hmm. 44 00:01:33,060 --> 00:01:35,045 Todo mundo tem direito à sua própria opinião. 45 00:01:35,129 --> 00:01:38,813 Mas "paternidade sem intervenção" não é sobre não estar envolvido 46 00:01:38,898 --> 00:01:41,329 na vida de seus filhos. Trata-se de dar-lhes espaço 47 00:01:41,413 --> 00:01:43,565 cometer erros, e crescer a partir deles. 48 00:01:43,649 --> 00:01:45,667 eu falo tudo sobre isso no meu próximo livro, 49 00:01:45,751 --> 00:01:48,552 - "dirigindo seu próprio trem." - sim! Pivô sólido. 50 00:01:48,687 --> 00:01:51,047 A "paternidade sem intervenção" é respeitar seu filho o suficiente... 51 00:01:51,156 --> 00:01:52,541 - (telefone vibra) - ei, e aí? 52 00:01:52,625 --> 00:01:54,209 Ei, você viu meu colete reflexivo? 53 00:01:54,293 --> 00:01:55,944 Eu estive procurando por isso em todos os lugares, 54 00:01:56,028 --> 00:01:57,245 E eu realmente quero pegar uma longa viagem. 55 00:01:57,329 --> 00:01:59,214 Não, olha, não sei onde é, basta usar amarelo. 56 00:01:59,298 --> 00:02:00,682 É basicamente a mesma coisa. 57 00:02:00,766 --> 00:02:02,150 Não é a mesma coisa de jeito nenhum. 58 00:02:02,234 --> 00:02:04,352 Eu não posso falar sobre isso agora, eu tenho que ir. 59 00:02:04,436 --> 00:02:06,655 Eu acho que sinto isso sua abordagem ao ar livre 60 00:02:06,739 --> 00:02:08,657 É mais sobre liberar os pais. 61 00:02:08,741 --> 00:02:11,874 Desculpe, onde está o seu Filha de 14 anos agora? 62 00:02:14,046 --> 00:02:16,164 Ela está em casa com o pai. 63 00:02:16,248 --> 00:02:18,315 Quem, tenho certeza que não preciso para apontar, 64 00:02:18,450 --> 00:02:21,703 Também é pai dela, e é perfeitamente capaz 65 00:02:21,787 --> 00:02:24,420 De cuidar dela enquanto eu também focar na minha carreira. 66 00:02:25,524 --> 00:02:26,942 Bem, devo dizer, Anne, 67 00:02:27,026 --> 00:02:29,411 Ouvindo você falar mais sobre o seu livro, 68 00:02:29,495 --> 00:02:31,880 Tudo parece tão com visão de futuro. 69 00:02:31,964 --> 00:02:33,949 - Ora, obrigado, Tanya... - Se você quiser chamar assim. 70 00:02:34,033 --> 00:02:35,784 O que é isso agora? 71 00:02:35,868 --> 00:02:39,187 Bem, eu simplesmente não acho é muito inovador 72 00:02:39,271 --> 00:02:41,723 Para seguir o conselho de uma mulher que matou seu bebê. 73 00:02:41,807 --> 00:02:43,191 (efeitos sonoros de suspiro são reproduzidos) 74 00:02:43,275 --> 00:02:45,527 (gemidos, efeitos sonoros "ooh") 75 00:02:45,611 --> 00:02:47,611 E... Estamos fodidos. 76 00:02:48,609 --> 00:02:51,199 O que eu acho Alícia está se referindo a 77 00:02:51,283 --> 00:02:53,516 É o meu aborto muito legal. 78 00:02:54,208 --> 00:02:56,304 Uma peça muito particular de informações para trazer à tona 79 00:02:56,388 --> 00:02:58,287 Em um espaço muito público. 80 00:02:59,525 --> 00:03:02,143 Porém, não tenho nada para se esconder. 81 00:03:02,227 --> 00:03:05,146 E me sinto muito grato viver em um país 82 00:03:05,230 --> 00:03:06,830 Onde as mulheres têm escolhas. 83 00:03:06,915 --> 00:03:08,683 - (aplausos e efeitos de torcida) - sim! Sim! 84 00:03:08,767 --> 00:03:09,880 Sim! Sim! 85 00:03:09,965 --> 00:03:13,236 Eu acho que está claro que esses dois "concordam em discordar!" 86 00:03:13,371 --> 00:03:14,789 (efeitos sonoros de risada são reproduzidos) 87 00:03:14,873 --> 00:03:16,157 Faremos uma pausa rápida. 88 00:03:16,241 --> 00:03:18,159 E quando voltarmos, estaremos conversando sobre tudo 89 00:03:18,243 --> 00:03:21,496 O favorito de todos novo tempero, za'atar. 90 00:03:21,580 --> 00:03:23,231 (aplausos e efeitos de torcida) 91 00:03:23,315 --> 00:03:24,766 (sino toca) 92 00:03:24,850 --> 00:03:26,434 (risos) isso foi ótimo. Obrigado. 93 00:03:26,518 --> 00:03:28,403 - Hum-hmm. Muito obrigado. - De nada. 94 00:03:28,487 --> 00:03:30,253 - (tapa forte) - ah não. 95 00:03:30,389 --> 00:03:32,874 ??? 96 00:03:32,958 --> 00:03:34,576 Ana: O que diabos foi isso? Você sabia disso! 97 00:03:34,660 --> 00:03:35,831 - Você armou para mim! - O que? 98 00:03:35,916 --> 00:03:37,649 Oh! Vocês dois poderiam relaxar! 99 00:03:37,734 --> 00:03:40,248 Eu ouvi sua explosão o podcast e enviei-o. 100 00:03:40,332 --> 00:03:42,450 - E graças a Deus eu fiz. - Merda. 101 00:03:42,534 --> 00:03:44,252 Bem, eu estava errado em me preocupar sobre seu temperamento, 102 00:03:44,336 --> 00:03:45,987 Essa merda é ouro. 103 00:03:46,071 --> 00:03:47,389 Eu vi tudo de a sala de controle, 104 00:03:47,473 --> 00:03:49,257 E eu tenho que dizer, você dá um tapa danado! 105 00:03:49,341 --> 00:03:51,192 O que diabos está errado com você?! 106 00:03:51,276 --> 00:03:53,194 Seu livro pode realmente vender agora, que tal um agradecimento? 107 00:03:53,278 --> 00:03:56,380 - Foda-se! - Quer saber, eu estou... 108 00:03:56,515 --> 00:03:58,366 Vou publicar por conta própria. 109 00:03:58,450 --> 00:04:00,517 (risos) bem, infelizmente, o contrato que você assinou 110 00:04:00,652 --> 00:04:02,203 Com a publicação Wynston proíbe isso. 111 00:04:02,287 --> 00:04:05,206 - Não é uma luta que você pode vencer. - Hum. 112 00:04:05,290 --> 00:04:06,941 Você não vai dizer alguma coisa? 113 00:04:07,025 --> 00:04:09,144 Quero dizer, ela está certa, isso vai ajudar seu livro. 114 00:04:09,228 --> 00:04:10,388 Você matou lá em cima. 115 00:04:10,473 --> 00:04:12,000 Você sai agora, você está apenas vai se machucar. 116 00:04:12,084 --> 00:04:13,649 Ela não está errada. 117 00:04:15,074 --> 00:04:17,485 - Olha, eu sei que você está chateado. - OK? Entendo. 118 00:04:17,569 --> 00:04:19,453 Você? Porque eu sinto que Estou falando com Sloane! 119 00:04:19,537 --> 00:04:20,457 Vamos. 120 00:04:20,542 --> 00:04:21,864 Você deveria para me proteger. 121 00:04:21,949 --> 00:04:23,741 O que estamos fazendo se você vira os segundos "calcanhares" 122 00:04:23,825 --> 00:04:25,084 Ali estala os dedos? 123 00:04:25,188 --> 00:04:27,039 Eu opero de forma independente de "saltos". 124 00:04:27,123 --> 00:04:29,446 Ah, sim, então me diga por que meu publicitário armou para mim 125 00:04:29,531 --> 00:04:30,910 ter meu aborto descoberto para classificações?! 126 00:04:30,994 --> 00:04:32,578 Quantas vezes eu tenho para te dizer que eu não sabia 127 00:04:32,662 --> 00:04:34,026 - Ela ia estar aqui! - Sim, bem, ela estava! 128 00:04:34,110 --> 00:04:36,223 - Você fez merda! - Eu também odeio Alicia, ok... 129 00:04:37,587 --> 00:04:39,153 Sinto muito por isso. 130 00:04:39,614 --> 00:04:41,214 (suspira) 131 00:04:41,299 --> 00:04:43,441 Mas olha, você já acertou ela, o que você quer fazer agora? 132 00:04:43,525 --> 00:04:45,989 Segui-la? Deixar bilhetes desagradáveis ​​no carro dela? 133 00:04:46,074 --> 00:04:47,007 - Quero dizer... - Não! 134 00:04:47,092 --> 00:04:48,727 Alicia vai ser Alicia. Espero isso dela. 135 00:04:48,811 --> 00:04:51,842 Mas você? Aposto que mesmo agora, você está pensando 136 00:04:51,927 --> 00:04:53,608 Como isso vai ser ótimo para o livro! 137 00:04:53,693 --> 00:04:55,492 Uh... 138 00:04:56,613 --> 00:04:59,457 Uau! Uau. 139 00:04:59,542 --> 00:05:01,514 Vai ser ótimo para o livro! 140 00:05:01,599 --> 00:05:03,349 Quem diabos é você agora?! 141 00:05:03,434 --> 00:05:04,819 É... 142 00:05:05,188 --> 00:05:07,373 Vai ser bom para o livro! 143 00:05:07,457 --> 00:05:10,412 ??? 144 00:05:10,664 --> 00:05:12,048 Vai ser bom para o livro. 145 00:05:12,259 --> 00:05:15,393 Repórter: Quando o jovem de 26 anos representante de vendas da Coyne Realty 146 00:05:15,494 --> 00:05:17,752 - Lançado pelo céu em uma torrente - Junípero: eu acho 147 00:05:17,882 --> 00:05:20,033 - de vidro quebrado. - Ela está aqui. 148 00:05:20,118 --> 00:05:23,419 Não, aqui não. Eu vou contar a ela você ligou, Bianca. 149 00:05:23,511 --> 00:05:27,216 Repórter: ...está cooperando totalmente com a investigação em andamento. 150 00:05:27,301 --> 00:05:28,923 Você quer me dizer por que Eu tenho que continuar mentindo 151 00:05:29,008 --> 00:05:30,660 - para a mãe do meu ovo?! - Bem, me desculpe, 152 00:05:30,744 --> 00:05:31,768 Mas eu não sei se você notou, 153 00:05:31,852 --> 00:05:33,836 Um funcionário morreu sob minha supervisão. 154 00:05:33,921 --> 00:05:35,939 Eu simplesmente não sei o que fazer, ok? 155 00:05:37,091 --> 00:05:37,996 (suspira) 156 00:05:38,081 --> 00:05:39,580 (limpa a garganta) hum... 157 00:05:40,828 --> 00:05:42,393 (limpa a garganta) 158 00:05:45,499 --> 00:05:48,100 (expira) olha, Eu sei que você não pensa 159 00:05:48,235 --> 00:05:50,153 Que eu sou inteligente 160 00:05:50,237 --> 00:05:53,404 Ou capaz de lidar com gosto... 161 00:05:54,575 --> 00:05:57,461 Merda, mas eu sei quando pedir ajuda. 162 00:05:57,743 --> 00:06:01,981 E você... Você precisa de ajuda. 163 00:06:02,283 --> 00:06:05,268 acho que é um pouco tarde para obter ajuda. (Funga) 164 00:06:05,352 --> 00:06:08,739 Você está certo, você não pode salvar aquela criança. 165 00:06:08,823 --> 00:06:11,508 Mas o seu negócio, 166 00:06:11,592 --> 00:06:13,977 Essa merda ainda está viva, é como, 167 00:06:14,061 --> 00:06:16,113 No fundo de um poço. 168 00:06:16,197 --> 00:06:18,615 Mas você não tem nada mas amigos chiques 169 00:06:18,699 --> 00:06:20,317 Quem tem corda e merda, 170 00:06:20,591 --> 00:06:22,391 Quem pode te tirar. 171 00:06:22,959 --> 00:06:26,084 Então, mural da história... 172 00:06:26,203 --> 00:06:28,026 Chame um deles. 173 00:06:29,810 --> 00:06:31,583 Puta merda! 174 00:06:32,179 --> 00:06:34,085 Eu sou um treinador de vida. 175 00:06:34,321 --> 00:06:36,414 Legal. 176 00:06:37,217 --> 00:06:39,268 (pequena risada) 177 00:06:39,503 --> 00:06:44,733 ? Ah, eu o amei por um tempo? 178 00:06:45,612 --> 00:06:48,478 ? se houver apenas mudança? 179 00:06:48,587 --> 00:06:51,571 ? então nada dura? 180 00:06:52,933 --> 00:06:54,967 (passos estrondosos) (a triste melodia do piano continua) 181 00:06:56,770 --> 00:06:59,890 Alexa, adicione ambientador para minha lista de compras. 182 00:07:00,562 --> 00:07:02,982 Alexa: adicionei ambientador à sua lista de compras. 183 00:07:03,110 --> 00:07:04,961 - Ok. Graças a Deus. - (batendo) 184 00:07:05,045 --> 00:07:06,744 (porta se abre) 185 00:07:07,861 --> 00:07:09,646 Quando foi a última vez você saiu deste quarto? 186 00:07:09,731 --> 00:07:12,735 Quem se importa? Nada importa. 187 00:07:14,121 --> 00:07:17,589 Olha, eu sei que você está indo passando por um momento difícil agora. 188 00:07:17,724 --> 00:07:19,609 E acredite ou não, 189 00:07:19,693 --> 00:07:23,180 Seu pai realmente foi abandonado muito antes da sua mãe, 190 00:07:23,264 --> 00:07:25,248 Então eu sei o que você está passando. 191 00:07:25,332 --> 00:07:26,999 Pai, por favor. 192 00:07:27,134 --> 00:07:29,134 Estou muito triste para ouvir o óbvio coisas agora. 193 00:07:29,269 --> 00:07:31,188 OK. 194 00:07:31,272 --> 00:07:33,339 Bem... você pode achar difícil de acreditar, 195 00:07:33,424 --> 00:07:35,839 Mas você vai superar esse garoto Bennett. 196 00:07:36,043 --> 00:07:38,161 Você vai encontrar outra pessoa neste grande, 197 00:07:38,245 --> 00:07:39,863 Redondo, esférico, 198 00:07:39,947 --> 00:07:42,347 Definitivamente superaquecendo o mundo. 199 00:07:42,482 --> 00:07:45,301 Bennett era o amor da minha vida. 200 00:07:45,920 --> 00:07:48,020 Eu nunca vou superá-lo. 201 00:07:48,155 --> 00:07:50,022 - Ok, é isso! - Vamos sair! 202 00:07:50,157 --> 00:07:51,757 (gemidos) 203 00:07:51,892 --> 00:07:54,444 Ai! Abuso infantil! 204 00:07:54,528 --> 00:07:56,847 ...Parece que está caindo. 205 00:07:56,931 --> 00:07:58,830 (limpa a garganta) 206 00:07:58,966 --> 00:08:00,851 Sinto muito para interrompê-lo, 207 00:08:00,935 --> 00:08:03,120 Mas há um assunto urgente você precisa atender, 208 00:08:03,204 --> 00:08:04,970 - Urgentemente. - (zomba) 209 00:08:05,105 --> 00:08:06,705 - Não pode esperar? - Receio que não. 210 00:08:06,839 --> 00:08:09,758 Veja, se pudesse esperar, então não seria urgente. 211 00:08:09,843 --> 00:08:11,695 Ok, ah, hum... 212 00:08:11,779 --> 00:08:14,297 Pessoal, vamos nos reunir mais tarde, sim? 213 00:08:14,381 --> 00:08:16,347 OK. 214 00:08:17,805 --> 00:08:20,457 - Tchau, Karen. - (telefones tocam) 215 00:08:20,788 --> 00:08:22,305 O que é tão importante, Jenny? 216 00:08:22,389 --> 00:08:23,840 Nada importante já aconteceu na techcellent, 217 00:08:23,924 --> 00:08:25,742 - Seu idiota. - Isso é sobre a outra noite, 218 00:08:25,826 --> 00:08:27,213 Porque eu realmente não quero falar sobre isso. 219 00:08:27,297 --> 00:08:30,053 Então cale a boca, e tire as calças. 220 00:08:32,547 --> 00:08:34,246 Ah, que diabos. 221 00:08:34,981 --> 00:08:36,545 Sim, você gosta do que vê? 222 00:08:36,770 --> 00:08:38,136 - Oh sim. - Você... 223 00:08:38,272 --> 00:08:39,527 - Uh-huh! - Garoto gay! 224 00:08:39,612 --> 00:08:41,100 Me desculpe, o que você acabou de dizer? 225 00:08:41,185 --> 00:08:42,674 Estou fodendo com você, é tipo, coisa nossa. 226 00:08:42,758 --> 00:08:45,729 - Certo, ok, sim. - Sim, seu homossexual com tesão! 227 00:08:45,813 --> 00:08:47,160 Jenny, talvez cale a boca. 228 00:08:47,245 --> 00:08:48,496 Sério, você me quer gostar, 229 00:08:48,581 --> 00:08:50,541 - Enfiar o dedo na bunda? - Você ainda está brincando? 230 00:08:50,625 --> 00:08:52,605 Bem, você quer que eu seja? Ou você talvez me queira 231 00:08:52,689 --> 00:08:55,139 - usar todo o meu punho? - Ok, Jesus, Jenny! Não! 232 00:08:55,224 --> 00:08:56,673 - Espere, o que são... ah! - O que você está fazendo? 233 00:08:56,757 --> 00:08:57,992 Por que você está colocando você está com as calças? 234 00:08:58,076 --> 00:09:00,409 Porque você está agindo muito estranho, ok?! 235 00:09:01,228 --> 00:09:03,285 - (zomba) - você, você não entende. 236 00:09:03,370 --> 00:09:04,881 Estou tentando ser tudo as coisas para você. 237 00:09:04,965 --> 00:09:07,984 - Não, você não entendeu! - Preciso voltar ao trabalho. 238 00:09:08,643 --> 00:09:11,543 - Ah! - Seriamente? 239 00:09:12,174 --> 00:09:14,114 Bem, você não pelo menos quer que eu acabe com você? 240 00:09:14,198 --> 00:09:16,456 - Estou aqui, então... - Estou bem! Obrigado. 241 00:09:16,576 --> 00:09:18,277 (suspira) 242 00:09:21,796 --> 00:09:24,867 Anne, sério, por favor me ligue de volta. 243 00:09:25,921 --> 00:09:27,897 Então Wynston acabou de enviar imagens de garota rato, 244 00:09:27,982 --> 00:09:29,317 E eu os coloquei em sua mesa. 245 00:09:29,402 --> 00:09:31,441 - Eles são tipo, muito bons! - Ok, obrigado, Rosie. 246 00:09:31,525 --> 00:09:32,809 Ah, também... 247 00:09:32,893 --> 00:09:35,227 Olá, Frankie. 248 00:09:35,362 --> 00:09:37,805 Oh. Frankie, eu... 249 00:09:37,890 --> 00:09:40,217 O que você está fazendo aqui? 250 00:09:40,301 --> 00:09:42,974 Vim pedir ajuda, mas... 251 00:09:44,104 --> 00:09:45,989 O que... 252 00:09:46,073 --> 00:09:47,739 Esta é a garota rato. 253 00:09:48,809 --> 00:09:52,111 - Você roubou isso da Rhoda? - Ok... 254 00:09:53,080 --> 00:09:54,998 Eu sei como isso parece, mas deixa eu explicar, porque... 255 00:09:55,082 --> 00:09:57,867 Explicar o quê? Que isso é mera coincidência, 256 00:09:57,951 --> 00:09:59,885 E não tem nada a ver com arrancamento 257 00:09:59,970 --> 00:10:02,170 Uma obra de arte de uma criança de cinco anos? 258 00:10:04,158 --> 00:10:06,543 - Uau! - Ei, franco... 259 00:10:06,627 --> 00:10:08,560 Frankie? 260 00:10:10,230 --> 00:10:12,515 (suspira) 261 00:10:12,599 --> 00:10:13,750 Foda-se! 262 00:10:14,951 --> 00:10:16,783 (expira com raiva) 263 00:10:19,154 --> 00:10:21,991 Vamos? Doces, doce clima. 264 00:10:24,311 --> 00:10:26,329 É bom estar lá fora, não é? 265 00:10:26,460 --> 00:10:28,259 Eu acho. 266 00:10:29,764 --> 00:10:31,697 Quem come figos com iogurte congelado? 267 00:10:31,985 --> 00:10:34,386 O mesmo cara que gosta de ser regularmente três vezes ao dia. 268 00:10:34,521 --> 00:10:36,154 - Pai, nojento! - (risos) 269 00:10:39,159 --> 00:10:41,110 - Oh meu Deus! - O que? 270 00:10:41,194 --> 00:10:43,413 Oh! 271 00:10:43,505 --> 00:10:46,463 - Bosta de direita! - Ele já conheceu outra pessoa? 272 00:10:46,548 --> 00:10:48,236 Não entrar em pânico. Não entrar em pânico! 273 00:10:48,321 --> 00:10:51,207 Nós, Carlsons, sempre levamos a estrada principal. 274 00:10:51,292 --> 00:10:53,210 Então vamos apenas fingir que ele nem está aqui. 275 00:10:53,295 --> 00:10:54,724 - Oh meu Deus, ele está vindo! - O que?! 276 00:10:54,808 --> 00:10:57,676 - Apenas seja legal! Seja legal! - (limpa a garganta) 277 00:10:57,811 --> 00:11:00,397 - Olá, Alice. - (bufa) 278 00:11:00,481 --> 00:11:02,713 Sr. Carlson. Uh... 279 00:11:02,798 --> 00:11:05,058 - Essa é minha namorada, Vivian. - Oi. 280 00:11:05,143 --> 00:11:07,795 Vivian, essa é a garota que me suspendeu. 281 00:11:07,880 --> 00:11:09,739 - Ela, uh, me convenceu... - isso não é exatamente 282 00:11:09,823 --> 00:11:11,974 - O que aconteceu, você é... -Alice! Estou falando. 283 00:11:12,059 --> 00:11:14,144 Ei! Não fale para minha filha assim! 284 00:11:14,228 --> 00:11:15,812 Ah, me desculpe, pai. 285 00:11:15,896 --> 00:11:18,463 Você sabe, aqui está um pensamento, por que você não tenta ensinar 286 00:11:18,599 --> 00:11:21,689 Sua filha tem boas maneiras, então não preciso. 287 00:11:21,869 --> 00:11:23,720 - (cadeira faz barulho, soco baque) - ah! Oh! 288 00:11:23,804 --> 00:11:26,723 - Oh meu Deus! Pai! - Oh meu Deus, sinto muito! 289 00:11:26,807 --> 00:11:28,725 Sinto muito. Você está bem? 290 00:11:28,809 --> 00:11:30,575 Você, você precisa um pouco de gelo com isso? 291 00:11:30,710 --> 00:11:33,263 - Que diabos, cara?! - (risos) querido! 292 00:11:33,347 --> 00:11:35,598 - O que você está fazendo? - Eu nem sei! 293 00:11:35,682 --> 00:11:37,600 - Apenas... - Por que você estava girando ele? 294 00:11:37,684 --> 00:11:39,985 - Achei que isso poderia desorientá-lo! - O que ele... 295 00:11:40,120 --> 00:11:42,721 (trânsito barulhento, buzinas tocando) 296 00:11:43,924 --> 00:11:46,525 (sons de recorte) 297 00:11:46,660 --> 00:11:49,393 Jesus, Jenny, o que você está fazendo? 298 00:11:50,631 --> 00:11:52,849 Acordei, mas estou com dor. 299 00:11:52,933 --> 00:11:55,051 Isso é sobre isso Peter Pan cara? 300 00:11:55,135 --> 00:11:57,053 Estou tão confuso agora mesmo. 301 00:11:57,137 --> 00:11:59,556 Estou tentando abraçar sua panela interna, 302 00:11:59,640 --> 00:12:01,524 Mas parece que tudo eu faço é errado. 303 00:12:01,608 --> 00:12:03,693 Bem, parece que você realmente gosto desse cara. 304 00:12:03,777 --> 00:12:06,162 Dã! Você está ouvindo? 305 00:12:06,246 --> 00:12:07,679 Deus, seria apenas muito mais fácil 306 00:12:07,814 --> 00:12:09,514 Se ele não quisesse estar com mais ninguém. 307 00:12:09,650 --> 00:12:11,701 Ok, então você já tentou dizendo a ele como você se sente? 308 00:12:11,785 --> 00:12:13,903 - O que? Não! - Por que não? 309 00:12:13,987 --> 00:12:15,972 Bem, para o óbvio razão 310 00:12:16,056 --> 00:12:17,741 Que ele não me contou como ele ainda se sente. 311 00:12:17,825 --> 00:12:19,809 Você pobrezinho atrofiado idiota! 312 00:12:19,893 --> 00:12:21,644 Uh... 313 00:12:21,728 --> 00:12:23,146 Você realmente pensa você tem que esperar por ele 314 00:12:23,230 --> 00:12:24,981 Para dizer como ele se sente primeiro? 315 00:12:25,065 --> 00:12:27,917 Isso é... Isso é tão patético. 316 00:12:28,001 --> 00:12:35,873 ??? 317 00:12:37,310 --> 00:12:38,777 - Eca! - (passos estrondosos) 318 00:12:38,912 --> 00:12:40,878 (gemidos) 319 00:12:42,284 --> 00:12:44,569 Ah! Ah! 320 00:12:44,685 --> 00:12:46,269 (telefone vibra) 321 00:12:46,353 --> 00:12:47,785 Ah! Ah Merda. 322 00:12:50,858 --> 00:12:53,109 - Olá. - Professor: Olá, Sra. Adotar? 323 00:12:53,193 --> 00:12:55,193 Estou ligando de St. Celine, 324 00:12:55,328 --> 00:12:58,782 E estou me perguntando se alguém vai buscar Charlie? 325 00:12:59,643 --> 00:13:02,072 Sinto muito, meu marido deveria pegá-los. 326 00:13:02,296 --> 00:13:03,693 Estou a caminho agora. 327 00:13:03,801 --> 00:13:06,501 Ah, porra do Nathan! Inacreditável! 328 00:13:06,704 --> 00:13:08,391 (telefone celular toca) 329 00:13:08,475 --> 00:13:10,026 Mulher: Olá? Com quem estou falando? 330 00:13:10,110 --> 00:13:12,729 (suspira) 331 00:13:12,813 --> 00:13:14,798 Uh, com quem estou falando, 332 00:13:14,882 --> 00:13:16,882 E por que você tem telefone do meu marido? 333 00:13:17,017 --> 00:13:19,469 Sra. Foster, sou enfermeira no Morningside Hospital. 334 00:13:19,783 --> 00:13:21,583 Seu marido foi em um acidente. 335 00:13:22,489 --> 00:13:25,208 - O que? O que aconteceu? - Ele está bem? 336 00:13:25,292 --> 00:13:26,876 Todas as informações Eu tenho agora 337 00:13:27,000 --> 00:13:29,241 É que ele estava andando de bicicleta, e foi atropelado por um carro. 338 00:13:29,326 --> 00:13:30,513 Oh meu Deus! 339 00:13:30,597 --> 00:13:31,848 Ele está atualmente em nosso atendimento de emergência. 340 00:13:31,932 --> 00:13:33,965 - Oh meu Deus! - Você sabe, se o seu marido 341 00:13:34,100 --> 00:13:36,019 vai sair de bicicleta perto do nascer do sol, 342 00:13:36,103 --> 00:13:38,421 Ele realmente deveria estar usando equipamento reflexivo. 343 00:13:38,529 --> 00:13:40,970 Ahhhhhhh... 344 00:13:42,842 --> 00:13:46,378 (sobre pa) doutor, por favor disque 379. Doutor, por favor disque 379, 345 00:13:46,513 --> 00:13:48,380 (exala nervoso) 346 00:13:50,250 --> 00:13:51,901 - Kate! - Kate! 347 00:13:51,985 --> 00:13:53,770 Oh meu Deus, estou tão feliz para ver vocês! 348 00:13:53,854 --> 00:13:55,205 Como está Natan? 349 00:13:55,289 --> 00:13:56,940 Sim, você já ouviu falar mais alguma coisa? 350 00:13:57,024 --> 00:13:58,975 Bem, tudo que sei é que ele está em cirurgia agora. 351 00:13:59,059 --> 00:14:01,259 Hum, eu apenas continuo... Oh Deus! 352 00:14:01,394 --> 00:14:03,346 Eu continuo imaginando ele deitado ali, você sabe, 353 00:14:03,430 --> 00:14:04,781 Apenas sozinho, e apenas... 354 00:14:04,865 --> 00:14:06,731 Tripas saindo dele, você sabe? 355 00:14:06,866 --> 00:14:08,918 Sim, eu me sinto como se fosse dele baço rolando pela estrada. 356 00:14:09,002 --> 00:14:12,288 Deitado em uma cama de vidro quebrado. 357 00:14:12,372 --> 00:14:14,357 - Cara. - Desculpe. 358 00:14:14,441 --> 00:14:17,527 - Desculpe. - Eu só, tipo, e se? 359 00:14:17,611 --> 00:14:19,678 Você sabe? 360 00:14:21,615 --> 00:14:23,333 Não posso ser mãe solteira. 361 00:14:23,417 --> 00:14:24,734 Eu sei que algumas mães são tipo, ótimo nisso, 362 00:14:24,818 --> 00:14:26,302 Mas eu não sou uma daquelas mães, 363 00:14:26,386 --> 00:14:27,937 Eu mal posso ser uma mãe casada, então apenas... 364 00:14:28,021 --> 00:14:29,739 - Ei, olhe para mim. - Isso não vai acontecer. 365 00:14:29,823 --> 00:14:31,507 - Nathan vai ficar bem, ok? - Ela está certa, 366 00:14:31,591 --> 00:14:33,309 Temos que permanecer positivos, coloque boas vibrações 367 00:14:33,393 --> 00:14:35,545 - Para o universo. - Ok, obrigado. 368 00:14:35,629 --> 00:14:37,747 Eu não sei o que eu faria sem vocês aqui, quero dizer... 369 00:14:37,831 --> 00:14:40,750 Depois de hoje eu estraguei tudo tantas vezes, 370 00:14:40,834 --> 00:14:42,752 Eu nem sei como para começar a dizer que sinto muito. 371 00:14:42,836 --> 00:14:44,387 Está tudo bem, está tudo bem. 372 00:14:44,471 --> 00:14:46,222 Nós vamos passar isso juntos, não importa o que aconteça. 373 00:14:46,306 --> 00:14:47,724 Não importa o que aconteça. 374 00:14:47,808 --> 00:14:50,491 - Sra. Foster? - (suspiros) 375 00:14:50,824 --> 00:14:53,387 Receio que não seja fácil maneira de dizer isso. 376 00:14:53,472 --> 00:14:55,323 Oh meu Deus. 377 00:14:55,424 --> 00:14:57,124 Foi uma ruptura no testículo. 378 00:14:59,319 --> 00:15:00,919 Um w- 379 00:15:01,054 --> 00:15:02,654 - Mais tarde. - Sim, tchau. 380 00:15:02,789 --> 00:15:05,341 Huh? Espere, onde vocês vão? 381 00:15:05,425 --> 00:15:06,876 O que aconteceu, "não importa o quê?" 382 00:15:06,960 --> 00:15:09,424 Médico: Ele também quebrou uma costela, mas o cerne do problema 383 00:15:09,509 --> 00:15:11,204 realmente são os testículos. 384 00:15:11,331 --> 00:15:13,730 - Oi, pessoal. - Oh meu Deus! 385 00:15:13,815 --> 00:15:15,941 Me desculpe, eu era tão baixo com você no telefone mais cedo, 386 00:15:16,025 --> 00:15:17,405 Isso é tudo culpa minha. 387 00:15:17,490 --> 00:15:18,956 eu sinto... 388 00:15:20,006 --> 00:15:23,059 Como o oceano seria um lugar muito legal para se viver. 389 00:15:23,143 --> 00:15:25,261 - Que porra é essa? - Ah, analgésicos. 390 00:15:25,345 --> 00:15:26,896 Ah, entendi. 391 00:15:27,099 --> 00:15:29,358 Nós vamos mantê-lo durante a noite para observação. 392 00:15:29,443 --> 00:15:30,995 Pegue esses soldados marchando novamente. 393 00:15:31,080 --> 00:15:32,535 Aprecie isso. 394 00:15:32,619 --> 00:15:34,304 E quando você levá-lo para casa, você terá que mudar 395 00:15:34,388 --> 00:15:35,772 O curativo dois ou três vezes ao dia, 396 00:15:35,856 --> 00:15:39,309 Mas ele fará um completo recuperação. Eventualmente. 397 00:15:39,400 --> 00:15:41,284 Você ouviu o que eu disse sobre o oceano, certo? 398 00:15:41,369 --> 00:15:45,070 - Ah, sim, não, eu fiz. - Sim. Bom aí embaixo. 399 00:15:45,432 --> 00:15:46,764 (a máquina emite um sinal sonoro) 400 00:15:48,702 --> 00:15:54,839 ??? 401 00:15:54,974 --> 00:15:56,559 (batendo) 402 00:15:56,643 --> 00:15:58,061 O quê? 403 00:15:58,145 --> 00:15:59,662 Importa-se se eu entrar? 404 00:15:59,746 --> 00:16:01,779 Não é como Eu tenho uma escolha. 405 00:16:05,752 --> 00:16:08,104 (grande expiração) 406 00:16:08,188 --> 00:16:09,854 Eu entendo. 407 00:16:09,989 --> 00:16:11,708 Você deve estar muito chateado. 408 00:16:11,792 --> 00:16:14,325 Não deve ter sido fácil ver Bennett com aquela outra garota. 409 00:16:15,896 --> 00:16:17,947 Mas você sabe que ele é gentil de um idiota, certo? 410 00:16:18,031 --> 00:16:20,316 Não sei. 411 00:16:20,400 --> 00:16:23,962 Eu só... gostei do jeito ele olhou para mim. 412 00:16:25,038 --> 00:16:27,451 Ele parecia realmente gostar de mim. 413 00:16:27,840 --> 00:16:29,826 Eu sei que isso é idiota. 414 00:16:29,910 --> 00:16:32,804 Não, isso não é nada idiota. 415 00:16:34,997 --> 00:16:38,454 Mas só para ficarmos claros, o que fiz hoje não foi legal. 416 00:16:38,819 --> 00:16:40,825 OK? eu não deveria ter perdido meu temperamento assim, 417 00:16:40,910 --> 00:16:43,276 e a violência nunca é a resposta. 418 00:16:43,761 --> 00:16:47,727 - Bem, ele meio que mereceu. - Eu sei, ele fez, certo? 419 00:16:47,812 --> 00:16:50,547 Mas não. Não, não, não. Não, não batemos em crianças. 420 00:16:50,632 --> 00:16:53,281 E uh, nós não contamos sua mãe sobre seu pai 421 00:16:53,365 --> 00:16:55,350 Bater em crianças. 422 00:16:55,434 --> 00:16:58,001 - Você gostou. - Ah sim, você acertou! 423 00:16:58,136 --> 00:16:59,988 Quero dizer, quando você pensa sobre isso, eu tive a desvantagem 424 00:17:00,072 --> 00:17:02,657 Afinal, na luta, eu- Eu poderia ter me machucado seriamente. 425 00:17:02,741 --> 00:17:05,226 Ele tinha a juventude ao seu lado. Por um lado. 426 00:17:05,310 --> 00:17:07,777 Eu tenho inquietantemente baixa densidade óssea. 427 00:17:07,912 --> 00:17:09,579 Quer dizer, eu tomo cálcio, mas eu estou... 428 00:17:09,714 --> 00:17:12,299 Espere, há algo errado com seus ossos? 429 00:17:12,383 --> 00:17:15,470 - O que? Não! Não. - Não, não, não, querido. 430 00:17:15,554 --> 00:17:18,506 Quero dizer, provavelmente, mas o ponto é, 431 00:17:18,590 --> 00:17:20,323 Não perca a esperança. 432 00:17:20,458 --> 00:17:23,325 Há muitos ótimos caras lá fora. 433 00:17:26,815 --> 00:17:29,014 Sim, pai. Há. 434 00:17:30,936 --> 00:17:32,602 (pequena risada) 435 00:17:34,272 --> 00:17:36,672 ??? 436 00:17:40,190 --> 00:17:42,323 (zumbido baixo de conversa) 437 00:17:45,717 --> 00:17:47,735 (risos) 438 00:17:47,819 --> 00:17:49,053 - (suspira) -Jenny, 439 00:17:49,138 --> 00:17:52,225 O que você está fazendo demorando fora da minha casa como um psicopata? 440 00:17:52,535 --> 00:17:53,952 Eu preciso falar com você. 441 00:17:54,092 --> 00:17:56,010 Sim, bem, agora não é exatamente a hora, 442 00:17:56,094 --> 00:17:58,012 Estou meio que em um encontro, então por que você não vai para casa, sim? 443 00:17:58,096 --> 00:17:59,881 - Não! - O que você quer dizer com "não?!" 444 00:17:59,965 --> 00:18:02,321 Olha, isso é difícil para mim, ok? 445 00:18:02,456 --> 00:18:05,635 Peço desculpas por todas as coisas Eu disse em seu escritório. 446 00:18:05,770 --> 00:18:08,730 Obviamente eu não entendo tudo dessa coisa de panela, 447 00:18:08,815 --> 00:18:11,581 Mas o que eu sei é que... 448 00:18:13,031 --> 00:18:16,261 Não quero compartilhar você, ok? 449 00:18:16,781 --> 00:18:18,450 Jenny, você está agindo como um pirralho, ok? 450 00:18:18,535 --> 00:18:20,254 Me desculpe, mas você sabe o acordo. Vamos, vamos. 451 00:18:20,338 --> 00:18:22,742 - Não, espere! Parar! - O que? 452 00:18:23,713 --> 00:18:25,812 Eu não quero compartilhar você porque... 453 00:18:25,971 --> 00:18:28,057 (suspira) 454 00:18:28,837 --> 00:18:31,684 Porque... estou grávida. 455 00:18:33,635 --> 00:18:35,386 O que você acabou de dizer? 456 00:18:35,700 --> 00:18:42,554 ??? 457 00:18:42,639 --> 00:18:44,205 Você está brincando comigo? 458 00:18:45,750 --> 00:18:46,848 Eu não sou. 459 00:18:49,077 --> 00:18:51,780 Merda! Uh... 460 00:18:53,451 --> 00:18:55,051 Hum... 461 00:18:56,243 --> 00:18:57,709 (a porta se abre) 462 00:19:00,186 --> 00:19:01,971 - (porta bate) - bem-vindo ao lar. 463 00:19:02,294 --> 00:19:03,860 O que você está fazendo aqui? 464 00:19:03,995 --> 00:19:05,880 Olha, eu tenho dois filhos muito cansados que eu tenho que largar. 465 00:19:05,964 --> 00:19:07,615 Bem, liguei para seu escritório, 466 00:19:07,699 --> 00:19:09,283 E Rosie me contou o que aconteceu. 467 00:19:09,367 --> 00:19:11,752 Eu realmente sinto muito. Seu marido vai ficar bem? 468 00:19:11,836 --> 00:19:14,704 - Sim, obrigado. - Não, ele vai ficar bem. 469 00:19:14,839 --> 00:19:17,358 - E-eu aprecio sua preocupação. - Claro! 470 00:19:17,442 --> 00:19:19,341 Foi apenas uma lágrima para o hum... 471 00:19:20,307 --> 00:19:22,429 - Bem, foi uma ruptura no testículo. - Oh! 472 00:19:22,514 --> 00:19:25,281 Bem, vocês tiveram uma boa jornada. 473 00:19:25,416 --> 00:19:27,250 Não é o fim do nosso casamento. 474 00:19:27,385 --> 00:19:30,505 Bem, bom para você, maneira de manter isso. 475 00:19:30,589 --> 00:19:31,978 Uh-huh. 476 00:19:32,063 --> 00:19:34,753 De qualquer forma, você obviamente está com as mãos ocupadas, 477 00:19:34,838 --> 00:19:36,381 Mas uh, eu vou deixar você para isso. 478 00:19:36,466 --> 00:19:39,166 Então, se houver alguma coisa Posso fazer, me avise. 479 00:19:40,946 --> 00:19:43,913 - Na verdade há alguma coisa. - OK. 480 00:19:45,219 --> 00:19:47,286 Eu sei como isso está indo soar, mas... 481 00:19:47,739 --> 00:19:50,506 O que seria necessário para deixar Anne rescindiu seu contrato? 482 00:19:50,642 --> 00:19:53,216 E largar a garota rato? Não é meu. 483 00:19:53,301 --> 00:19:54,886 Eu roubei de uma criança de cinco anos, 484 00:19:54,971 --> 00:19:56,725 - Eu sei, não tenho orgulho disso. - (risos) 485 00:19:57,029 --> 00:19:58,933 Solte a garota rato, você está brincando? 486 00:19:59,017 --> 00:20:01,350 Estou pensando em ser ela para o Halloween. 487 00:20:01,486 --> 00:20:03,804 E quanto a Ana... 488 00:20:03,888 --> 00:20:05,907 Um contrato é um contrato. 489 00:20:05,991 --> 00:20:09,410 Sloane, por favor, você poderia fazer isso por mim? 490 00:20:09,494 --> 00:20:12,428 Qual é o jogo final aqui, querido? 491 00:20:12,563 --> 00:20:14,516 Está funcionando comigo? porque se for, 492 00:20:14,601 --> 00:20:16,019 Deixe-me dar alguns conselhos. 493 00:20:16,111 --> 00:20:17,821 Tentando trabalhar com seu amigos é como colar 494 00:20:17,905 --> 00:20:19,689 Seus pés em dois barcos diferentes. 495 00:20:19,774 --> 00:20:22,937 Você sabe como isso termina, certo? Você já viu um desenho animado? 496 00:20:23,022 --> 00:20:25,998 Claro, é como um meio divide a situação. 497 00:20:26,083 --> 00:20:27,595 Isso mesmo. 498 00:20:28,329 --> 00:20:30,562 Escolha um barco, Kate. 499 00:20:31,016 --> 00:20:32,967 (suspira) 500 00:20:33,051 --> 00:20:35,603 (passos recuam, alarme do carro emite um sinal sonoro) 501 00:20:35,687 --> 00:20:37,205 (teclas tilintam) 502 00:20:37,289 --> 00:20:38,673 (ella grita) 503 00:20:38,939 --> 00:20:40,695 Sim, sim, estou indo. 504 00:20:40,877 --> 00:20:44,661 ??? 505 00:20:44,796 --> 00:20:46,447 (gemidos) 506 00:20:46,531 --> 00:20:48,331 Ah, pelo amor de Deus. Ah! 507 00:20:48,466 --> 00:20:51,839 Ana? Ana, você está aqui? 508 00:20:53,938 --> 00:20:59,075 ??? 509 00:21:02,480 --> 00:21:04,380 (suspira) 510 00:21:05,243 --> 00:21:07,356 Acho que é hora de escolher um barco. 511 00:21:07,406 --> 00:21:11,956 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0